Ilse Logie

Ilse Logie ist Professorin für Lateinamerikastudien an der Universität Gent (Abteilung für Literaturwissenschaft). Ein erstes zentrales Thema ihrer Arbeit ist die Produktion, Verbreitung und Rezeption zeitgenössischer lateinamerikanischer Literatur auf den globalen Märkten. Sie ist Vorsitzende der Forschungsgruppe „Centre for Literature in translation“ (CLIV, Universität Gent und Universität Brüssel). Die Forschungsziele dieser Gruppe konzentrieren sich auf die Rolle der Übersetzung beim kulturellen Transfer von Wissen, Ideen, Ideologien, Normen und Werten sowie ästhetischen Verfahren in Belletristik und Sachbüchern. In den untersuchten Korpora manifestiert sich diese Übertragung und Neuinterpretation kultureller Codes hauptsächlich in einer Poetik der Mehrsprachigkeit und Interkulturalität. Ihr zweiter Forschungsschwerpunkt befasst sich mit der Darstellung verschiedener Arten von Gewalt in zeitgenössischen lateinamerikanischen Erzählungen (insbesondere in Argentinien und Chile), zu denen sie zahlreiche Publikationen veröffentlicht hat.