Gerson Neumann

Prof. Dr. Gerson Roberto Neumann ist seit 2011 außerordentlicher Professor 1 an der UFRGS – Porto Alegre -, wo er sich dem Studium der deutschen Literatur und Sprache sowie der Übersetzung widmet. Er studierte Portugiesisch-Deutsche Literaturwissenschaft an der UNISINOS in São Leopoldo (1990-1994). Von 1995 bis 2001 war er Deutschlehrer in Rio de Janeiro; er erwarb einen Master in Vergleichender Literaturwissenschaft an der UFRJ (2000) und promovierte mit einem DAAD-Stipendium in Literaturwissenschaft an der FU-Berlin (2004). Seine in Deutschland veröffentlichte Dissertation trägt den Titel „Brasilien ist nicht weit von hier! Die Thematik der deutschen Auswanderung nach Brasilien in der deutschen Literatur des 19. Jahrhunderts (1800-1871)“. Von 2014- 2015 forschte er als Post-Doc mit einem Capes- und Alexander-von- Humboldt-Stipendium an der Universität Potsdam. Kürzlich veröffentlichte er die folgenden Übersetzungen aus dem Deutschen ins Portugiesische: Am Beispiel meines Bruders (Autor Uwe Timm) und Kants Grundlegung der Metaphysik der Sitten (Autor Allen Wood; Dieter Schonecker), beide 2014 und Die Colonie.

Brasilianische Lebensbilder (Autor Friedrich Gerstäcker), 2016. Derzeit koordiniert er ein Projekt über das Werk der Schriftstellerin Yoko Tawada, von der noch in diesem Jahr zwei Übersetzungen in Brasilien erscheinen werden. Er ist Forscher und Gründer des Zentrums für Europäische und Deutsche Studien – CDEA und Mitglied des Historischen Instituts von São Leopoldo – IHSL